I Was There ( Original Sub: VIVIEN, Part 1.)

【第1節】

異質な声が響くガラスの動物園で、
私たちの息遣いは厳しく監視されている。
冷たい枷の中で、あなたの光が見える。
そして私の心は、新たな救いを求めて叫ぶ。

【プレコーラス】
奴らは血を渇望し、終わりを求めている。
そうすれば、私たちのどちらかがひざまずいて立ち上がることはないだろう。

息が詰まりそうだ、声が出ない。
告白は死を招く交換だと恐れている。

【コーラス】
認めないで、尋ねないで、私の目を見ないで。
この秘密を私と共に闇の中へ。

もし私の最期が誰かの舞台で訪れるなら、
知っていてほしい――私は愛した。言葉もなく。沈黙の中で。

認めないで、尋ねないで、それでいい。
私の恐怖は錠前のようで、鍵は幾世紀も前に失われた。

でも、もしあなたがここに留まるなら、決して忘れないで。

……

【第2節】

静かに時を刻む秒針、夜明けが近づく。
運命の舞台で、星々の誓いを交わす。

ああ、もしそれが天使の光のように私の唇から飛び出せたら、
「愛してる」――静寂の中をかすめる痕跡として。

【プレコーラス】
明日、私たちの舞台の灯が消え、
舞台が忘却の塵に覆われても構わない。

しかし、あの時輝いたすべての火花、
私たちの視線が救いを求めたあの時……

【コーラス】
気づかないで、尋ねないで、私の目を見ないで、
この秘密を私と共に闇の中へ。

もし私の時が誰か別の人の舞台で訪れるなら、
知っておいて――私は愛した。言葉もなく、静かに。

気づかないで、尋ねないで、それでいい。
私の恐れ――まるで錠前、何世紀にもわたって失われた鍵のように。

でも、もしあなたがここに留まるなら、決して忘れないで。

【ブリッジ】
私は言わなかった。言えなかった。沈黙を守った。

でも、私の視線に読み取れるかもしれない。
私の愛は、
彼らのルールや法律、そして群れを超越する理想なのだ。

【フィナーレ／コーラス】
気づかないで、尋ねないで、私の目を見ないで。
この秘密を、私と共に闇の中へ。

もし私の時が誰かの舞台で訪れるなら、
知っておいて――私は愛した。言葉もなく。沈黙の中で。

気づかないで、尋ねないで、そのままにしておいて。
私の恐れは錠前のようで、鍵は幾世紀も前に失われた。

でも、もしあなたがここに留まるなら、決して忘れないで。
私はそこにいた。